親愛的家長與老師Dear Parents and Teachers:
• 本周日(10月18日)第三節課十點三十分在餐廳為靜思語教學,學生沒有課外活動,成人課程按原計劃進行。
There will be no extra curriculum for students on Sunday 10/18 due to the Jing-Si Yu class. Jing-Si Yu class will take place at cafeteria at 10:30AM. Adult class will still be on schedule.
• 成人木笛班十點在走廊中庭上課﹐並決定是否足夠人數繼續開班﹐您若有興趣﹐歡迎來參加。
The adult recorder and percussion class will meet this week at 10 am at open space near courtyard. The class will decide whether to open or not for the minimum head count of 6. If you are interested, please show up.
• 本月二十五日﹐學校有萬聖節活動﹐請各位家和同學們穿戴萬聖節的服飾﹐共同來參加活動。
We will have Halloween party on 10/25. All parents and students are invited to participate and dress up for the day.
• 有意參加靜思語漫畫比賽的同學﹐請在本月十八日把您的作品帶來學校。
For students who participate in the Jin Shi Yu comic sketch competition, should bring his/her work to school on 10/18.
Friday, October 23, 2009
Monday, October 5, 2009
通訊 ─ 2009年10月4日
親愛的家長與老師Dear Parents and Teachers:
* 本周日(10月4日)第三節課為靜思語教學,學生沒有課外活動,成人課程按原計劃進行。靜思語教學課程的中心德目是善解
分配教室及負責上課老師如下 :
K1和K2的學生是在K2教室﹐由慈青(Tzu Chin Brothers and Sisters)負責
G1的學生是在G1教室由美宜老師(Teacher Mei-Yi)負責
G2的學生是在G2教室由恩玉(Teacher Jessica)老師負責
G3和G4的學生是在G3教室由怡菁老師(Teacher Yi-Chin)負責
G5和G6的學生是在G6教室由金滿老師(Teacher Vickie)和淑敏老師(Teacher Su-Ming)負責
G7, G9和低年級雙語的學生是在低年級雙語教室由應詩白老師(Teacher Victor)和11年級學生負責
高年級雙語的學生是在高年級雙語教室﹐由李豐老師(Teacher Fung Li)負責
There will be no extra curriculum for students on Sunday 10/4. It will be a Jing-Si Yu class instead. Adult class will still be on schedule. Jing-Si Yu main topic will be Understanding.
The classes and teachers are assigned as follows,
K1 and K2 students will be in K2 classroom held by Tzu Chin Brothers and Sisters.
G1 students will be in G1 classroom held by Teacher Mei-Yi.
G2 students will be in G2 classroom held by Teacher Jessica.
G3 and G4 students will be in G3 classroom held by Teacher Yi-Chin.
G5 and G6 students will be in G6 classroom held by Teacher Vickie and Teacher Su-Ming.
G7, G9 and Junior Bilingual students will be in Junior Bilingual classroom held by Teacher Victor and G11 students.
Senior Bilingual students will be in Senior Bilingual classroom held by Teacher Fung Li
* The K1, G2 和 G3需要助教或愛心爸爸媽媽﹐來幫忙老師上課﹐﹐請大家幫忙﹐越早越好。感恩。
The K1, G2 and G3 classes need Teaching Assistants or Room Parents ASAP。Thanks.
* 2009全美靜思語漫畫比賽即將在11月舉行，具體辦法參見附件。同學們請於10月18日前把作品交上來，學校將推薦優秀作品參加全國比賽。
The rule of Jin-Si-Yu cartoon sketch competition is attached. Tzu-Chi Chinese Academy is asking all students to submit the work for Tzu-Chi Cartoon Sketch contest by 10/18/2009. The top finalists will submit their works for US contest.
* 由於老師的時間安排，今年將不能開設成人元極舞班。請家長原諒。
There will be no adult Yuan-Ji dance class due to teacher’s availability.
* 成人太極班（需8名學生）和成人木笛班（需6名學生）繼續招生
We are continuing to sign up for adult Tai Chi Class (8 student minimum) and adult Recorder and Percussion class (6 student minimum).
* 為響應僑委會 送書到泰國, 如你有英文書籍札誌, 歡迎捐獻, 請將書送至圖書館一起收集,感恩！
To answer the call of Thai Book Drive from OCAC in Boston, we welcome donations of English books or magazines. Please give the books to the Library. Bless!
* 訂購了制服的家長請向應淑蓉師姐領取制服。
Anyone who has ordered the uniform please get the uniform from Sister Jennifer Ying.
* 請提醒各位家長，有些課外活動可能需要額外花錢去購買用具，樂器，材料等等，請向任課老師了解細節。
It is a friendly reminding to parents that some extra curriculum classes might require students to purchase the material, instrument, accessory etc. Please ask class instructor for detail.
* 慈濟振災音樂會成功舉辦，感謝所有參與者的慷慨和支持。感恩！
Tzu-Chi Music Concert was a success with your generosity. Thank you all.
祝全體家長，老師，同學們中秋快樂！
Happy August Moon to all of you.
* 本周日(10月4日)第三節課為靜思語教學,學生沒有課外活動,成人課程按原計劃進行。靜思語教學課程的中心德目是善解
分配教室及負責上課老師如下 :
K1和K2的學生是在K2教室﹐由慈青(Tzu Chin Brothers and Sisters)負責
G1的學生是在G1教室由美宜老師(Teacher Mei-Yi)負責
G2的學生是在G2教室由恩玉(Teacher Jessica)老師負責
G3和G4的學生是在G3教室由怡菁老師(Teacher Yi-Chin)負責
G5和G6的學生是在G6教室由金滿老師(Teacher Vickie)和淑敏老師(Teacher Su-Ming)負責
G7, G9和低年級雙語的學生是在低年級雙語教室由應詩白老師(Teacher Victor)和11年級學生負責
高年級雙語的學生是在高年級雙語教室﹐由李豐老師(Teacher Fung Li)負責
There will be no extra curriculum for students on Sunday 10/4. It will be a Jing-Si Yu class instead. Adult class will still be on schedule. Jing-Si Yu main topic will be Understanding.
The classes and teachers are assigned as follows,
K1 and K2 students will be in K2 classroom held by Tzu Chin Brothers and Sisters.
G1 students will be in G1 classroom held by Teacher Mei-Yi.
G2 students will be in G2 classroom held by Teacher Jessica.
G3 and G4 students will be in G3 classroom held by Teacher Yi-Chin.
G5 and G6 students will be in G6 classroom held by Teacher Vickie and Teacher Su-Ming.
G7, G9 and Junior Bilingual students will be in Junior Bilingual classroom held by Teacher Victor and G11 students.
Senior Bilingual students will be in Senior Bilingual classroom held by Teacher Fung Li
* The K1, G2 和 G3需要助教或愛心爸爸媽媽﹐來幫忙老師上課﹐﹐請大家幫忙﹐越早越好。感恩。
The K1, G2 and G3 classes need Teaching Assistants or Room Parents ASAP。Thanks.
* 2009全美靜思語漫畫比賽即將在11月舉行，具體辦法參見附件。同學們請於10月18日前把作品交上來，學校將推薦優秀作品參加全國比賽。
The rule of Jin-Si-Yu cartoon sketch competition is attached. Tzu-Chi Chinese Academy is asking all students to submit the work for Tzu-Chi Cartoon Sketch contest by 10/18/2009. The top finalists will submit their works for US contest.
* 由於老師的時間安排，今年將不能開設成人元極舞班。請家長原諒。
There will be no adult Yuan-Ji dance class due to teacher’s availability.
* 成人太極班（需8名學生）和成人木笛班（需6名學生）繼續招生
We are continuing to sign up for adult Tai Chi Class (8 student minimum) and adult Recorder and Percussion class (6 student minimum).
* 為響應僑委會 送書到泰國, 如你有英文書籍札誌, 歡迎捐獻, 請將書送至圖書館一起收集,感恩！
To answer the call of Thai Book Drive from OCAC in Boston, we welcome donations of English books or magazines. Please give the books to the Library. Bless!
* 訂購了制服的家長請向應淑蓉師姐領取制服。
Anyone who has ordered the uniform please get the uniform from Sister Jennifer Ying.
* 請提醒各位家長，有些課外活動可能需要額外花錢去購買用具，樂器，材料等等，請向任課老師了解細節。
It is a friendly reminding to parents that some extra curriculum classes might require students to purchase the material, instrument, accessory etc. Please ask class instructor for detail.
* 慈濟振災音樂會成功舉辦，感謝所有參與者的慷慨和支持。感恩！
Tzu-Chi Music Concert was a success with your generosity. Thank you all.
祝全體家長，老師，同學們中秋快樂！
Happy August Moon to all of you.
Saturday, September 19, 2009
通訊 ─ 2009年9月20日
親愛的家長與老師Dear Parents and Teachers:
• 如果需要更改課外活動,請在九月三十日前填好轉課單。表格請見附件。
Student wants to change the EC class, please fill out the attached Class Transfer Request Form. The class change should be done by Sept 30th.
• 學校將開設以下新的課程。
There are new classes offered as follows
1. 成人太極班（8人開班)
老師：Master Justin Carrel
學費: $120/年
時間: 9/27/2009起上午10點到11點
地點: 體育館前走廊
Class Name: Adult Tai Chi Class (8 students minimum)
Instructor: Master Justin Carrel
Fee: $120/year
Time: 10 – 11am start from 9/27/2009
Location: The open space in front of Gym
2. 成人元極舞班(8人開班)
詳情見http://yuanji.ca/ ,
http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1608050208405
學費: $120/年
時間: 9/27/2009起上午10點到11點
地點: 多功能電腦教室
Class Name: Adult Yuan Ji Dance Class (8 students minimum)
Description: http://yuanji.ca/ ,
http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1608050208405
Fee: $120/year
Time:10 – 11am start from 9/27/2009
Location: the Multi-purpose room.
3. 木笛和打擊樂器班(六人開班)
簡介﹕本班是為成人而開﹐以團體合奏為主。
老師﹕林靖偉老師和陳志山老師
學費﹕$200/年
樂器及書籍費用﹕大約$40
時間﹕9/27/2009起上午10點到11點
地點﹕靠近中庭的走廊(體育館和表演館中間的走廊的另一端盡頭)
Adult Music for Recorder and Percussion (6 students minimum)
Description: This is an adult class. Student will learn the group play.
Instructor: Chin-Wei Lin and Dr. Chi-Sun Chan
Fee: $200/year
Instrument and music book cost: roughly $40
Time:10 – 11am start from 9/27/2009
Location: the open space near courtyard
• 9月26日晚7时，慈濟將在Regis College 的 Casey Theater 举办莫拉克颱風募款音樂會 ，門票請聯絡副校長Chung-Ming Chi，
email: cmchi1128@yahoo.com，電話781-559-3190 或 617-494-7419。 購票十張以上有團體折扣。
A concert will be hosted on Sept 26, 7PM at The Casey Theater, Regis College. The fund will go to typhoon Morakot survivor. For the ticket,
please contact VP Chung-Ming Chi at school. He can also be reached by
by email: cmchi1128@yahoo.com or by phone: 781-559-3190 or
617-494-7419. There is discount for group (>=10 tickets) purchasing.
• 感謝諸位家長在家長座談會上給予的寶貴建議。學校將認真對待每一條建議，研究和尋找最適合我們的學生的教學方式。
Thanks for your valuable feedback during the Parents Conference.
School takes each feedback seriously and will study and research the
best solution for our students.
• 懇親會時間是九月二十七日的上午11點半。如果家長需要和老師私下談，請直接和任課老師再約時間。
Teacher and Parents Conference will be held at 11:30AM
on Sept 27th. It is an open discussion. If you would like to discuss
with teacher in private, please feel free to set up an appointment
with teacher directly.
• 附上全美慈濟人文學校靜思語漫畫比賽辦法(修正版), 為鼓勵各校的參與, 將增加每組錄取前三名及佳作五名。
請代為佈達, 請看附件 感恩!
There will be a Jin-Si-Yu cartoon sketch competition. In order to encourage students’ participation, every age group will have 5 Excellent Awards in addition to the top 3 winners. Please see the attachment.
• 如果需要更改課外活動,請在九月三十日前填好轉課單。表格請見附件。
Student wants to change the EC class, please fill out the attached Class Transfer Request Form. The class change should be done by Sept 30th.
• 學校將開設以下新的課程。
There are new classes offered as follows
1. 成人太極班（8人開班)
老師：Master Justin Carrel
學費: $120/年
時間: 9/27/2009起上午10點到11點
地點: 體育館前走廊
Class Name: Adult Tai Chi Class (8 students minimum)
Instructor: Master Justin Carrel
Fee: $120/year
Time: 10 – 11am start from 9/27/2009
Location: The open space in front of Gym
2. 成人元極舞班(8人開班)
詳情見http://yuanji.ca/ ,
http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1608050208405
學費: $120/年
時間: 9/27/2009起上午10點到11點
地點: 多功能電腦教室
Class Name: Adult Yuan Ji Dance Class (8 students minimum)
Description: http://yuanji.ca/ ,
http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1608050208405
Fee: $120/year
Time:10 – 11am start from 9/27/2009
Location: the Multi-purpose room.
3. 木笛和打擊樂器班(六人開班)
簡介﹕本班是為成人而開﹐以團體合奏為主。
老師﹕林靖偉老師和陳志山老師
學費﹕$200/年
樂器及書籍費用﹕大約$40
時間﹕9/27/2009起上午10點到11點
地點﹕靠近中庭的走廊(體育館和表演館中間的走廊的另一端盡頭)
Adult Music for Recorder and Percussion (6 students minimum)
Description: This is an adult class. Student will learn the group play.
Instructor: Chin-Wei Lin and Dr. Chi-Sun Chan
Fee: $200/year
Instrument and music book cost: roughly $40
Time:10 – 11am start from 9/27/2009
Location: the open space near courtyard
• 9月26日晚7时，慈濟將在Regis College 的 Casey Theater 举办莫拉克颱風募款音樂會 ，門票請聯絡副校長Chung-Ming Chi，
email: cmchi1128@yahoo.com，電話781-559-3190 或 617-494-7419。 購票十張以上有團體折扣。
A concert will be hosted on Sept 26, 7PM at The Casey Theater, Regis College. The fund will go to typhoon Morakot survivor. For the ticket,
please contact VP Chung-Ming Chi at school. He can also be reached by
by email: cmchi1128@yahoo.com or by phone: 781-559-3190 or
617-494-7419. There is discount for group (>=10 tickets) purchasing.
• 感謝諸位家長在家長座談會上給予的寶貴建議。學校將認真對待每一條建議，研究和尋找最適合我們的學生的教學方式。
Thanks for your valuable feedback during the Parents Conference.
School takes each feedback seriously and will study and research the
best solution for our students.
• 懇親會時間是九月二十七日的上午11點半。如果家長需要和老師私下談，請直接和任課老師再約時間。
Teacher and Parents Conference will be held at 11:30AM
on Sept 27th. It is an open discussion. If you would like to discuss
with teacher in private, please feel free to set up an appointment
with teacher directly.
• 附上全美慈濟人文學校靜思語漫畫比賽辦法(修正版), 為鼓勵各校的參與, 將增加每組錄取前三名及佳作五名。
請代為佈達, 請看附件 感恩!
There will be a Jin-Si-Yu cartoon sketch competition. In order to encourage students’ participation, every age group will have 5 Excellent Awards in addition to the top 3 winners. Please see the attachment.
Subscribe to:
Posts (Atom)