通訊 ─ 2013年4月28日

~ 慈濟　波士頓人文學校　園地 ~

 

靜思語：「對人要寬心，講話要細心。」

學務處Office of Student Affairs：

04/28一正常上課 。Regular School Day with EC class

05/05一正常上課＆母親節親子活動。Regular School Day & Mother’s Day activity
                (No EC)

05/12 一母親節＆學校放假。 Mother’s Day & No School

05/19一正常上課 。Regular School Day with EC class

教務處Office of Academic Affairs：

·         4/28 舊生註冊 (Registration)

4/28早上10點，學校將在cafeteria 再做一次統一註冊。請大家記得來註冊，以節省個別註冊所需的額外時間。

The registration will be held again on Sunday, April, 28 at 10am at cafeteria.  

Please register for your child/children on the day to save time from doing ad hoc registration.

 

註冊程序 (Process)

(1) 領表格: 包括程序單、媒體發佈授權書及就醫授權書

(2) 註冊組: 確認電腦中的學生資料是否無誤  

(3) 繳學費。註冊程序即完成。
<https://docs.google.com/file/d/0B0BsKr4MMAsXNlAtbTBjckJjelU/edit?usp=sharing> <https://docs.google.com/file/d/0B0BsKr4MMAsXRk9sTjNUUmpfUUE/edit?usp=sharing>

(1) Receive forms from school staff, the forms are the Process form, Media waiver
      form and the Release of Liability and Assumption Risk Agreement

(2) Validate the student information

(3) pay the tuition to complete the registration.
https://docs.google.com/file/d/0B0BsKr4MMAsXNlAtbTBjckJjelU/edit?usp=sharing

<https://docs.google.com/file/d/0B0BsKr4MMAsXRk9sTjNUUmpfUUE/edit?usp=sharing>    

學費 (Tuition)

一學年收480元，半學年收250元。舊生在本學期結束之前 (6/16/2013)報名且繳交一學年學費者，享有20元優待(只收460元)。一個家庭若有三位以上的小孩同時就讀，第三、四位小孩學費只收半價，第五位小孩免費。

Tuition: $480 per year; $250 per semester.  A $20 discount per child will be applied to those who pay the full year tuition by 6/16/2013.  If a family has three or more children attending Tzu Chi Academy, the third and fourth child will only pay 50% of the full tuition, and the fifth child can attend the class free.

·         4/28靜思語繪畫

請家長和老師提醒學生完成作品，並於本週日(4/28) 將靜思語繪畫交給老師。　

The Jing Si Aphorism drawing contest will be wrapped up on Sunday, April 28.
Please remind the contestants to submit the complete work to their teachers.

·         5/5 母親節親子活動

為慶祝母親節學校將於五月五日早上11點 在GYM舉辦親子活動，希望所有家長、老師與同學們一同參加以表達對母親由衷的敬愛。

Mother’s Day celebration will be held on May 5 at 11am at Gym, and you are cordially invited.

·         5/5 學校Open House

還是請大家多多邀請或轉寄所附的flyer 給對學習中文有興趣者。Open House 結束後，也歡迎來賓參加第三堂課的親子活動。<https://docs.google.com/file/d/0B0BsKr4MMAsXeHN6WkdJTGVRSUk/edit?usp=sharing>

Please invite your friends or forward the attached flyer to whoever is interested in learning Chinese.  After the Open House, they are also welcome to join the family fun activity during the 3rd period.　　　　 <https://docs.google.com/file/d/0B0BsKr4MMAsXeHN6WkdJTGVRSUk/edit?usp=sharing>

·         5/4慈濟舉行「三節合一」慶典

慈濟波士頓將於5月4日上午9:30時，假牛頓市華僑文教中心 (90 Lincoln St., Newton Highlands, MA 02461) 旁的海德公園舉行戶外三節合一 (母親節、慈濟日、佛誕日) 慶典，誠摯邀約您闔家撥冗蒞臨參與。請與何淑蓉連絡。

Tzu Chi Boston will celebrate the combination of three Days, Mother’s Day, Global Tzu Chi Day and Buddha's Birthday on May 4th at 9:30am at the Hyde Park (90 Lincoln St., Newton Highlands, MA 02461).   Everybody is cordially invited to participate in the ceremony.  Please contact Jennifer Ying for further details.

·         學校結業式正在招募同學與志工，項目如下，有意者請與毓雅師兄聯繫(Jeff Lin,tatabox2@gmail.com)。感恩!
1. 兩位大愛小主播(七至十二歲)
2. 兩位節目主持人(十二歲以上) 

3. 紀念冊光牒封面設計(學生、老師與家長均可)

  We are looking for volunteers for end of year celebration. Please contact
  Jeff Lin at tatabox2@gmail.com. 

1.   Two DaAi Anchors. (7-12 years old) 

2.   Two program hosts ( >12 years old) 

3.   o Year Book CD label designer (student or adult)

通訊 ─ 2013年4月21日

~ 慈濟　波士頓人文學校　園地 ~

靜思語：「社會需要愛，人人需要愛；愛是人生最大的幸福。」

學務處Office of Student Affairs：

04/21一正常上課＆靜思語教學。Regular School Day & Ji Sing Class (No EC)

04/28一正常上課 。Regular School Day with EC class

05/05一正常上課＆母親節親子活動。Regular School Day & Mother’s Day activity
                (No EC)
05/12 一母親節＆學校放假。 Mother’s Day & No School 

教務處Office of Academic Affairs：

·         4/21 & 4/28 舊生註冊 (Registration)

註冊程序 (Process)

學校將統一於4/21及4/28兩天早上10點在cafeteria 進行註冊。屆時，學校會準備舊生資料表，家長們只要 (1) 確認資料無誤  (2) 填寫媒體發佈授權書(請點入下載)及就醫授權書 (請點入下載) , (3) 並繳交學費，即可完成註冊程序。

The registration for the fall semester will take place on 4/21 and 4/28 at 10am at cafeteria. For existing students, student information will be replicated from last year’s record, parents only need to  (1) make the student information to current, (2) sign the media waiver form (please download) and the Release of Liability and Assumption Risk Agreement (pleasedownload) (3) pay the tuition to complete the registration. 

學費 (Tuition)

包括註冊費、教材費、學雜費及課外活動基本費 (部份課外活動需額外收費)，一學年收480元，半學年收250元。舊生請於學期結束前註冊，以便新學年規劃。 在本學期結束之前 (6/16/2013)報名且繳交一學年學費者，享有20元優待(只收460元)。一個家庭若有三位以上的小孩同時就讀，第三、四位小孩學費只收半價，第五位小孩免費。聘任慈濟教師子女學費另享有額外優惠。 

Tuition: $480 per year; $250 per semester; basic extra-curricular activity fees included (some extra-curricular activities require additional fees). A $20 discount per child will be applied to those who pay the full year tuition by 6/16/2013.  If a family has three or more children attending Tzu Chi Academy, the third and fourth child will only pay 50% of the full tuition, and the fifth child can attend the class free.    Children of Tzu Chi teachers can receive additional discount.

 

校規 (School Regulations)

請家長及學生在註冊前抽空檢閱校規 (可自行決定是否下載)

We encourage parents and students to review the school regulations before registration. (Downloading is optional)

·        4/21 靜思語教學 (Jing Si Aphorism teaching)

主題Topic: 環保 (Environmental protection awareness)

教室分配 Classroom assignment:

Classes	K1, K2	K3, G1	G2, G3	G4, G5, CSL	G7, CSL1, CSL2
Classroom	K2	G1	G3	G4	G7

·         5/5 學校Open House

請大家多多轉寄所附的flyer 給對學習中文有興趣者。如果您需要到圖書館、超市張貼，請向淑蓉索取印刷版。

The 5/5 Open House flyer is available now.  Please forward the attached flyer to whoever is interested in learning Chinese.  If you need a hardcopy to post at library or supermarket, please feel free to contact Jennifer Ying. 

·         4/20 「地球日環保，植樹救地球」

慈濟波士頓聯絡處將於4/20 (星期六) 9:30AM~ 4:00PM 舉辦「地球日環保，植樹救地球」活動。敬邀諸位一起為綠化地球盡一分心力。 您也可以出借工具，如手套、挖土(鋤頭、鏟子、圓鍬等等)與載運土的堆車等等。所出借的工具，請先標註您的姓名以便歸還。

地點: 慈濟波士頓聯絡處15 Summer St., Newton, MA 02464.

Tzu Chi Boston will plant trees on the Earth Day, Saturday, April 20.  You are cordially invited to join the event anytime from 9:30AM – 4:00PM.  We also like to borrow tools, such as gloves, spades, hoes, wheelbarrow.  Please label them before you bring them to the site. 

Location: Tzu Chi Boston office, 15 Summer Street, Newton, MA 02464.

·         5/4慈濟舉行「三節合一」慶典

慈濟波士頓將於5月4日上午9:30時，假牛頓市華僑文教中心 (90 Lincoln St., Newton Highlands, MA 02461) 旁的海德公園舉行戶外三節合一 (母親節、慈濟日、佛誕日) 慶典，誠摯邀約您闔家撥冗蒞臨參與。請與何淑蓉連絡。

Tzu Chi Boston will celebrate the combination of three Days, Mother’s Day, Global Tzu Chi Day and Buddha's Birthday on May 4th at 9:30am at the Hyde Park (90 Lincoln St., Newton Highlands, MA 02461).   Everybody is cordially invited to participate in the ceremony.  Please contact Jennifer Ying for further details.

通訊 ─ 2013年4月14日

·         4/21 & 4/28 舊生註冊

基於簡化舊生註冊程序，學校將統一於4/21及4/28兩天在cafeteria 進行註冊。屆

時，學校會準備舊生資料表，家長們只要確認資料無誤、填寫媒體發佈授權書及就醫授權書 (附件)，並繳交學費，即可完成註冊程序。

The registration for the fall semester will take place on 4/21 and 4/28 at cafeteria. For existing students, we have simplified the registration process, meaning, student information will be replicated from last year record, and parents only need to  (1) make the student information to current, (2) sign the media waiver form and the Releaseof Liability and Assumption Risk Agreement as we have done in the past, (3) pay the tuition to complete the registration. 

 

·         5/5 學校Open House，請大家多多轉寄所附的flyer 給對學習中文有興趣者。如果您需要到圖書館、超市張貼，請向淑蓉索取印刷版。

The 5/5 Open House flyer is available now.  Please forward the attached flyer to whoever is interested in learning Chinese.  If you need a hardcopy to post at library or supermarket, please feel free to contact Jennifer Ying. 

·         4/13 & 4/20 「地球日環保，植樹救地球」

為響應地球日，慈濟波士頓聯絡處將於4/20 舉辦「地球日環保，植樹救地球」活動。敬邀諸位前來共襄盛舉，為保護地球盡一份心力。

4/13 (星期六) 9:30AM~12:30PM: 植樹前的準備工作，需許多人手幫忙及工具，如手套、挖土(鋤頭、鏟子、圓鍬等等)與載運土的堆車等等。所出借的工具，請先標註您的姓名以便歸還。

4/20 (星期六) 9:30AM~ 4:00PM: 合心協力齊植樹 

以上兩日活動地點皆為慈濟波士頓聯絡處會所(15 Summer St., Newton, MA 02464) ，

會所將提供簡便午餐。為統計人數，學校家長或高年級學生若有空參加，請跟林毓雅 (Jeff  Lin)或何淑蓉 (Jennifer Ying)報名。

As a citizen of the world, it is our duty to help keeping up the planet upon which we depend. In light of this, Tzu Chi Boston invites the community to a Tree-Planting Day on the Earth Day, Saturday, April 20.  Everyone is invited to join on both dates as following:                                                                                     

Saturday, 4/13  9:30AM~12:30PM: preparatory work.  Please bring your tools, such as gloves, spades, hoes, wheelbarrow.  Please label them before you bring them to the site.

           Saturday, 4/20  9:30AM~4:00PM: planting trees.

Location: Tzu Chi Boston office, 15 Summer Street, Newton, MA 02464. Light lunch will be provided.  We courage parents, G7 & up students to participate.  Please contact Jeff Lin or Jennifer Ying for further information. 

• 慈濟波士頓將於5月4日上午9:30時，假牛頓市華僑文教中心 (90 Lincoln St., Newton Highlands, MA 02461) 旁的海德公園舉行戶外三節合一 (母親節、慈濟日、佛誕日) 慶典，誠摯邀約您闔家撥冗蒞臨參與，體會三節合一的多重意涵。請與何淑蓉連絡。

同一天中午12時在同一地點，僑教中心將舉辦「牛頓市台灣日」，慈濟同學們將參加手語演出，歡迎大家繼續留下來共襄盛舉。

On May 4th at 9:30am, Tzu Chi Boston will celebrate the combination of three Days, Mother’s Day, Global Tzu Chi Day and Buddha's Birthday, at the Hyde Park (90 Lincoln St., Newton Highlands, MA 02461).   Everybody is cordially invited to participate in the ceremony.  Please contact Jennifer Ying for further details.

At 12:00 after Tzu Chi’s ceremony, the Culture Center of TECO will hold ‘The Newton Taiwan Day’.  Our students will perform sign language, please stay to enjoy the event.