親愛的家長、老師、同學與志工們 Dear Parents, Teachers, Students and Volunteers:
本校校舍係向貝得福John Glenn中學租借，本校有義務維護校舍的安全與整潔，感恩家長、老師、同學與志工們的體諒與配合，對於非屬本校的物品或財產給予充分的尊重。如有需求，請至本校儲藏室(影印機旁)詢洽。若任何人發現可疑狀況，也請盡速告知校方人員處理。感恩您!
Our classrooms were leased from John Glenn Middle school (JGMS) of Bedford, We have obligation to maintain the safety and integrity of the classrooms during the classes. We ask cooperation and understandings from all of you to respect all JGMS properties. If any of you need supplies, please check with our own storage area (beside the copiers). If any of you notice something suspicious, please report to school staff as soon as possible. Thank you!
九月二十八日是教師節，我們以尊重心、恭敬心，向老師慶賀教師節。
September 28 is Teacher’s Day let us congratulate all teachers with our respect and appreciation.
校園花絮 –十月份行事曆 October Highlights:
• 10/3 - 正常上課日。第三堂課課外活動。
October 3rd is a regular school day. Extracurricular activities will be held after class.
• 10/10 – 哥倫布紀念日停課一次。
October 10th is Columbus Day. No school today!
• 10/17 - 正常上課日。第三堂課課外活動。
October 17th is a regular school day. Extracurricular activities will be held after class.
• 10/24 - 正常上課日。第三堂課課外活動。
October 24th is a regular school day. Extracurricular activities will be held after class.
• 10/31 - 正常上課日。第三堂課將舉行萬聖節活動，課外活動停課一次。
October 31st is a regular school day. A celebration will be hold for Halloween at the third period. No extracurricular activities today.
教師與學生園地 Teacher & Student Activities:
• 請老師與同學們記得穿著制服到校。
Teachers and Students please remember to wear your uniform to school.
家長園地 Parents Activities:
• 兩週前學校有請各班老師發給同學們愛心家長意願調查表，請家長盡速填寫後交回給各班老師。學校的成功須要家長們與校方共同努力。
School asked teachers to distribute a parent volunteer survey to all students a couple weeks ago. Parents please complete the survey and return to teacher. The success of our school depends on the collaboration between parents and school staff.
• 愛心爸爸媽媽會議將於十月三日在餐廳召開，歡迎家長們熱烈參與。
A parent volunteer meeting will be held at 10 am at cafeteria on 10/03. All parents are welcome to join the meeting.
證嚴上人的叮嚀與靜思語 Master Cheng Yen’s Teaching and Jing-Si Aphorisms:
看他人的成功，猶如自己的成就，就是菩薩心。
If we can treat others’ successes as our achievement, we have truly the mind of a Bodhisattva.
「瞋恚」讓人生道路走得很坎坷，也是人們最容易犯的錯。
Acrimony and resentment only make our lives miserable, which is the more frequent mistake we ever make.
沒做壞事是人的本分，心好卻不付諸行動，等於沒做一樣。
Not committing crime is our most basic responsibility. However, having a good heart without doing good deeds is also futile.
平時對別人好，不是功夫，發生事情還能對別人好，才是真功夫。
Being able to treat other well under normal circumstances is not difficult. However, it takes real effort when one is able to treat others well in adverse circumstances.
為人處世，爭「志」不要爭「氣」。
In dealing with interpersonal relationship, the key is to focus on our determination and conviction but not our ambition.
人生就像走鋼索般，如果不認真往前看卻一直往後看，一定會跌下去。
Life is like walking on a tight rope. If one does not carefully look ahead but keeps looking backwards, one will surely fall.
