親愛的家長、老師與同學們 Dear Parents, Teachers, and Students:
• 結業典禮將於6/12日舉行，具體請見宣傳單。
End of school year ceremony will be held on 6/12. Please see the flyer for detail https://docs.google.com/Doc?docid=0AeQJ4T5uPj3sZHdwbWJoaF85NThzMzY1Z2dt&hl=en_US&authkey=CKe62J0B
• 請尚未註冊的學生，請儘量在6/5日前註冊，以享有$20優待。家長請聯絡註冊組: 何淑蓉 603-643-6407 or jying332003@yahoo.com。感恩您!
If students have not registered for next school year, please register by 6/5 to receive a $20 discount. For registration, please contact Jennifer Ying at 603-643 6407 or jying332003@yahoo.com. Thank you!
• 本周繪畫班教室開放，歡迎家長前來參觀。所有繪畫作品的作者可以把作品帶回家。
Drawing class has open house in the classroom this week. All parents are welcome to attend. All of the project owners can take home with their projects.
• 學校需學生與家長志工協助準備結業典禮，有興趣者請與活動組林師兄聯繫。
School is looking for many student as well as parent volunteers for the end of school year ceremony (6/12). If anyone is interested in, please contact Jeff Lin at tatabox2@gmail.com
校園花絮 –六月份行事曆 June Highlights:
• 6/5-正常上課日。
Regular school day.
• 6/12-結業典禮。
Closing ceremony.
教師與學生園地 Teacher & Student Activities:
• 請老師們(包含課外活動)與同學們記得穿著制服到校。
Teachers and Students: Please remember to wear your uniforms to school.
• 為了鼓勵家長加入學校的教學團隊及提升教師福利，下學年度學校將開始提供教師子女學費減免，詳情請恰教務主任(金滿)或其他校務人員。
To encourage parents to join school teaching staff and further promote teacher’s welfare, next school year school will begin to offer significant tuition discount to teacher’s children. Please ask Sister Vickie or other school personnel for the details.
慈濟園地 Tzu Chi Activities:
• 舉辦送愛到南非的活動將會持續到九月底。請大家捐贈英文書籍(幼稚園程度)來幫助南非小朋友學習及響應五元的力量"募款，幫助南非愛滋病患。
The send love to South Africa drive will continue until end of September. Please donate English books (kindergarten level only) and pledge power of five; commitment ($5 per month) to help AIDS patients in South Africa.
家長園地 Parents Activities:
• 各位親愛的家長, 學期已近尾聲, 這一年來大家努力的學習成果有目共睹, 真是非常欣慰的事. 6/12本學期結業式後, 照例會在餐廳舉辦聚餐活動.
Dear Parents, the school year is coming to an end. We have all witnessed the fruit of kids’ hard work, and it’s very satisfying. After the closing ceremony on 6/12, there will be a lunch party as usual in the cafeteria.
學校方面將擬請慈濟香績組製作一些素食餐點, 另外, 也希望與會的家長們, 以一家提供一菜的方式, 來參加今年的pot luck期末聚餐.
The school will ask help from the Tzu Chi Shong Ji Group to prepare some vegetarian dishes. We also encourage each family to bring one dish to share in the end of year potluck party.
先預祝大家暑期愉快, 希望大家開心充電後, 九月份開學再相見!
Wish everyone a great summer, and we will meet again in September!
證嚴上人的叮嚀與靜思語 Master Cheng Yen’s Teaching and Jing-Si Aphorisms:
• 把心胸放開，自然就可斷除煩惱。
If you broaden your mind, you will naturally stop worrying.
• 自造福田，自得福緣。
Cultivate your own field of blessings and reap your own good fortune.
• 吃苦了苦，苦盡甘來；享福了福，福盡悲來。
When your suffering is finished, fortune will come; when your blessings are exhausted, misfortune will come.
