通訊 ─ 2013年4月7日

~ 慈濟　波士頓人文學校　園地 ~

靜思語：「福從做中得歡喜，慧從善解得自在。」

 

學務處Office of Student Affairs：

04/07一正常上課＆期中考。Regular School Day & Mid-term Exam (with EC class)

04/14 一春假＆學校放假。 Spring Break & No School

04/21一正常上課＆靜思語教學。Regular School Day & Ji Sing Class (No EC)

04/28一正常上課 。Regular School Day with EC class

05/05一正常上課＆母親節親子活動。Regular School Day & Mother’s Day activity
              (No EC)

教務處Office of Academic Affairs：

1.   五月第二個星期天是母親節。在1996年，慈濟訂定這一天為「全球慈濟日」。西元2000年，台灣政府亦訂定五月的第二個周日為「佛誕節」，從此，佛誕節、母親節、全球慈濟日成為三節合一。

慈濟波士頓將於5月4日上午9:30時，假牛頓市華僑文教中心 (90 Lincoln St., Newton Highlands, MA 02461) 旁的海德公園舉行戶外三節合一浴佛慶典，誠摯邀約您闔家蒞臨參與，體會三節合一的多重意涵。

The second Sunday of May is Mother’s Day.  In 1996, this day is also recognized as Global Tzu Chi Day at Tzu Chi's 30th anniversary.  In 2000, Taiwanese Government designated the second Sunday of May as the Buddha's Birthday. Ever since, the Combination of the three Days shows multiple significance.

This year, Tzu Chi Boston will celebrate the combination of three Days on May 4^th at 9:30am at Hyde Park (90 Lincoln St., Newton Highlands, MA 02461).   Everybody is cordially invited to participate in the ceremony.

2.   如果同學們上週日 (3/31) 沒有參加拍照，請在本周日 (4/7) 穿著制服，學校將安排人員到各班級補拍照。

For those who missed the picture taking last Sunday, please wear uniforms to school on 4/7, so that photographers can make it up for them.

3.   靜思語繪畫比賽將於本周日(4/7)開始，4/28展出成果。今年的題目如下 (也很歡迎同學們自行選擇其他題目)：

         低年級組：微笑是世界上最美的臉，要別人笑，自己先要笑。

中年級組：要感恩幫助我們的人，也要感恩接受我們幫助的人。

高年級組：用鼓掌的手做環保。

The Jing Si Aphorism drawing contest will be kicked off on Sunday, April 7.  The contestants are required to submit the complete work on or before 4/28.  The topics for the contest are (other than the following topics, students are welcome to choose their own Jing Si Aphorism)

K1 – G1: A smiling face is the most beautiful face in the world.  If we like others to smile, we need to smile first.

G2 – G5 & CSL I: Let’s be grateful to those who have helped us, and to those who have been helped by us as well.

G7, CSL II & CSL III: Using the clapping hands to do environmental protection work.

人文室Office of Humanities：

1.   「親子成長班」叮嚀話語： 

1)   名為「親子成長班」，是需要父母親一方的參與和陪伴，才能夠了解孩子的學習過程，所以務必請家長們，一定要有一位留下來，與孩子們同樂，否則就失去舉辦「親子成長班」的意義與目的囉！

2)   活動時間：04/06 & 05/11-03:00~06:00pm，請您務必準時哦！

3)   請您務必幫孩子們，準備環保杯、碗、筷、手帕、襪套，以及穿制服哦！因為我們要拍團體照，為全體留下快樂學習的成長足跡！

2.   為了提供一個良好的學習環境給學生寫書法，學校將在cafeteria 保留一些桌子給書法班的同學。另外，我們也需要您的幫忙：　
1)  如果您的小孩在書法班，請您至以下的連結登記您可以幫忙的日期，每回
　 上課需要二位愛心爸爸媽媽幫忙。

https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0AuQJ4T5uPj3sdERpdVRmTjlHaUUySk43TG44NnNQZ0E&usp=sharing

2)  如果您不是愛心爸爸媽媽， 請使用其他桌子並幫忙維持一個安靜的學習環
    境。 謝謝您！

　 　 In order to provide better learning environment for Chinese Calligraphy class, school will reserve blocks of tables at the cafeteria.  We are requesting

           1)  If you are parents of this class please help to sign up the parent duty sheet.  The link is https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0AuQJ4T5uPj3sdERpdVRmTjlHaUUySk43TG44NnNQZ0E&usp=sharing

2)    If you are not the volunteers of this class, please use other tables and help to maintain a quiet environment for this class.

3.  阮紹裘 醫師 為人文學校擔任張老師，若有需要，請先與學校秘書  謝蕙如  師姊預約！ 阮醫師簡介：阮醫師是慈濟大學醫學系第一屆的畢業生，在台大醫院精神科接受住院醫師代訓後，於行政院衛生署桃園療養院擔任精神科主治醫師，對於憂鬱，焦慮，創傷後壓力症候群，以及人際溝通困擾有豐富的臨床諮商經驗。目前阮醫師在哈佛大學攻讀碩士學位，研究重點為青少年的藥物成癮，行為問題與精神疾病之預防。

Dr. Shao-Chiu Juan was graduated from the Buddhist Tzu Chi University in 2001. After receiving psychiatric resident training program linking National Taiwan University Hospital and Taoyuan Mental Hospital, he has served as an attending psychiatrist with expertise and insight into depression, anxiety, and post-traumatic stress disorder (PTSD).  Currently he is enrolled in a Master's program at Harvard School of Public Health.  His research interest focuses on how to prevent substance abuse, behavioral problem, and mental illness among the youth.