通訊 ─ 2013年3月17日

~ 慈濟　波士頓人文學校　園地 ~

靜思語：「一念之非即種惡因，一念之是即得善果。」

學務處Office of Student Affairs：

03/17一正常上課&朗讀演講比賽。Regular School Day & Speech contests (No EC)

03/24一正常上課。Regular School Day with EC class

03/31一正常上課＆懇親會。Regular School Day & Parent/Teacher Conference (with EC class)

04/07一正常上課＆期中考。Regular School Day & Mid-term Exam (with EC class)

教務處Office of Academic Affairs：

1.   朗讀 / 說故事 / 演講比賽將於本週日 (3/17) 第三堂課舉行, 教室分配如下：

          幼中、幼大 (幼中班教室)                 一、二年級  (一年級教室)              

          三、四年級  (四年級教室)          五、七年級  (五年級教室)        

          CSL I、CSL II、CSL III (幼大班教室)

The Read Aloud /Storytelling /Speech contest will be held at 3^rd period on March 17.  The venues of the contest are arranged as below:

   K2, K3 (K2 classroom)                        G1, G2 Storytelling (G1 classroom)        

   G3, G4 (G4 classroom)                   G5, G7 (G5 classroom)                                 

   CSL I、CSL II、CSL III  (K3 classroom)

2.   三月廿四日上午10:00-11:20將由 陳志新 博士 於多功能 (功夫班) 教室舉行音樂研討會—中西音樂文化比較，陳老師將帶您由文化及音樂的角度來認識與欣賞不同的音樂之美，歡迎家長們踴躍參加。  

Music Seminar：

a.   Speaker Dr. Chi-Sun Chan

b.   Time: 3/24 10am – 11:20am

c.   Place: Multi-purpose room (Martial Art class room)

3.   學校已著手薵備2013年度紀念冊。請同學們在3/31務必穿著制服，學校將安排人員到各班級拍照，作為編輯年度紀念冊之用。

The 2013 Yearbook is underway.  We would like to ask students to wear uniforms to school on 3/31, so that photographers can take pictures of them for the 2013 Yearbook.

4.   五月五日Open House ，請大家多多轉寄所附的flyer 給對學習中文有興趣者。如果您需要到圖書館、超市張貼，請向淑蓉索取印刷版。

The 5/5 Open House flyer is available now.  Please forward the attached flyer to whoever is interested in learning Chinese.  If you need a hardcopy to post at library or supermarket, please feel free to contact Jennifer Ying. 

人文室Office of Humanities： 

1.   慈濟中文學校將於 3月16日星期六到老人院探訪，邀請舞蹈班，音樂班的學生以及有其他才能的學生一起來參與。有興趣者，請與Jeff  Lin 連絡： tatabox2@gmail.com

Tzu Chi Academy will visit nursing home on 3/16.  We would like to invite Dance class students and Music Ensemble student to participate and other talented students to participate.  If any students and parents are interested to participate, please contact Jeff Lin tatabox2@gmail.com

2.   請大家響應3月23日晚上8:30「全球熄燈日」熄燈一小時的行動。並請利用這個生活教育的機會，教導小孩節省能源救地球的觀念。

Earth Hour 2013 will be held on March 23, 2013 from 8:30 p.m. to 9:30 p.m., at participants' local time.  You are encouraged to join the action; and please take the opportunity to tell students that reducing electricity use is one of the effective ways of saving the Earth.

通訊 ─ 2013年3月10日

~ 慈濟　波士頓人文學校　園地 ~

 

靜思語：「多一分對他人的疑慮，就少一份對自身的信心。」

 

學務處Office of Student Affairs：

 

03/10一正常上課。Regular School Day with EC class

03/17一正常上課&朗讀演講比賽。Regular School Day & Speech contests (No EC)

03/24一正常上課。Regular School Day with EC class

03/31一正常上課＆懇親會。Regular School Day & Parent/Teacher Conference (with EC class)

04/07一正常上課＆期中考。Regular School Day & Mid-term Exam (with EC class)

 

教務處Office of Academic Affairs：

 

 

1.   三月十日  --- 日光節約時間開始，提醒您當天務必調整時間。

(註: 時間須調前一小時，如：8點須調整為9點)

 

Daylight saving time will begin on the second Sunday in March (3/10/2013), please remember to adjust your clocks on that day.

(Notes: today’s 8am will be 9am on/after 03/10/2013)

 

 

2.   行事曆更改：

原訂3/10 朗誦/說故事/演講比賽延至3/17第三堂課。

原訂3/24期中考，因上課次數太少，將由各班老師自行決定在3/31或4/7其中一天考試。

 

Changes on the calendar:

The speech contest will be changed from 3/10 to 3/17.

The mid-term exam will be re-scheduled by teacher on either 3/31 or 4/7.

 

 

3.   「上學期學生學習評量表」將於本星期(3/10)由老師交給家長。如果家長們有任何問題，請儘量與老師討論。

First semester learning assessment will be delivered to parents on Sunday, March 10.  Please feel no hesitation to consult with teachers for any questions you might have.

 

4.   三月十七日將於第三堂課舉辦朗讀演講比賽：

K2, K3朗誦比賽； G1, G2講故事比賽； G3以上演講比賽。請家長鼓勵並協助學生多作練習。如果學生有講稿的話，可請老師幫忙潤稿。　

 

The speech contest will be held at 3^rd period on March 17.  The contest is categorized as below:

K2, K3 Read-A-loud;   G1, G2 Storytelling;   G3 and above Speech contest

Please assist your kids to practice at home, and feel free to ask teachers for help.

 

 

5.   三月廿四日10點至11點20分將由 陳志新 博士 於多功能 (功夫班) 教室舉行音樂研討會—中西音樂文化比較，陳老師將帶您由文化及音樂的角度來認識與欣賞不同的音樂之美，歡迎家長們踴躍參加。

 

Music Seminar：

a.   Speaker Dr. Chi-Sun Chan

b.   Time: 3/24 10am – 11:20am

c.   Place: Multi-purpose room (Martial Art class room)

 

 

6.   五月五日Open House 將為下學年的招生開跑，請大家多多轉寄所附的flyer 給對學習中文有興趣者。如果您需要印刷版到圖書館、超市張貼，請向淑蓉索取。

The 5/5 Open House flyer is available now.  Please forward the attached flyer to whoever is interested in learning Chinese.  If you need a hardcopy to post at library or supermarket, please feel free to contact Jennifer Ying. 

 

7.   通常一學年度的上課周數為30周，但本校在行事曆上，所編列的上課周數是31周。這額外的1周即為「下雪停課」的預留周。所以02/24因下雪停課，不另外補課！

The official TCA curriculum requires only thirty weeks per school year.   The TCA Boston existing curriculum however contains thirty-one week.   Therefore, TCA Boston will consider snow day make up only if there are two or more snow days in the school year.

 

人文室Office of Humanities：

 

 

1.   阮紹裘 醫師 為人文學校擔任張老師，若有需要，請先與學校秘書  謝蕙如  師姊預約！ 阮醫師簡介：阮醫師是慈濟大學醫學系第一屆的畢業生，在台大醫院精神科接受住院醫師代訓後，於行政院衛生署桃園療養院擔任精神科主治醫師，對於憂鬱，焦慮，創傷後壓力症候群，以及人際溝通困擾有豐富的臨床諮商經驗。目前阮醫師在哈佛大學攻讀碩士學位，研究重點為青少年的藥物成癮，行為問題與精神疾病之預防。

Dr. Shao-Chiu Juan was graduated from the Buddhist Tzu Chi University in 2001. After receiving psychiatric resident training program linking National Taiwan University Hospital and Taoyuan Mental Hospital, he has served as an attending psychiatrist with expertise and insight into depression, anxiety, and post-traumatic stress disorder (PTSD).  Currently he is enrolled in a Master's program at Harvard School of Public Health.  His research interest focuses on how to prevent substance abuse, behavioral problem, and mental illness among the youth.

 

2.   慈濟中文學校將於 3月16日星期六去老人院探訪，邀請舞蹈班，音樂班的學生以及有其他才能的學生一起來參與。有興趣者，請與Jeff  Lin 連絡： tatabox2@gmail.com

Tzu Chi Academy will visit nursing home on 3/16.  We would like to invite Dance class students and Music Ensemble student to participate and other talented students to participate.  If any students and parents are interested to participate, please contact Jeff Lin tatabox2@gmail.com

 

3.   請大家響應3月23日晚上8:30「全球熄燈日」熄燈一小時的行動。並請利用這個生活教育的機會，教導小孩節省能源救地球的觀念。

Earth Hour 2013 will be held on March 23, 2013 from 8:30 p.m. to 9:30 p.m., at participants' local time.  You are encouraged to join the action; and please take the opportunity to tell students that reducing electricity use is one of the effective ways of saving the Earth.

通訊 ─ 2013年3月3日

~ 慈濟　波士頓人文學校　園地 ~

 

靜思語：「話多不如話少，話少不如話好。」

學務處Office of Student Affairs：

03/03一正常上課＆靜思語教學。Regular School Day & Ji Sing Class (No EC)

03/10一正常上課&朗讀演講比賽。Regular School Day & Speech contests (No EC)
03/17一正常上課。Regular School Day with EC class
03/24一正常上課＆期中考。Regular School Day with EC class
03/31一正常上課＆懇親會。Regular School Day with EC class 

教務處Office of Academic Affairs：

1.   本週日將在第三堂課上靜思語。希望家長能撥冗走進教室後座，參與孩子們的學習，除了增進親子關係，也幫助孩子們在學習中成長。

          上課地點：K1, K2在K1教室;   K3, G1在K3教室;   G2, G3在G3教室

                             G4, G5, CSL I在G5教室;   G7, CSL II, CSL III 在G7教室。

2.   本週日１０點至１１點２０分將由 陳志新 博士 於功夫班教室舉行音樂研討會，歡迎家長們踴躍參加。　

Music Seminar：

a.     Speaker Dr. Chi-Sun Chan

b.     Time: 3/3 10am – 11:20am

c.      Place: Multi-purpose room (Martial Art class room)

3.   三月十日將於第三堂課舉辦朗讀演講比賽：

K2, K3朗誦比賽； G1, G2講故事比賽； G3以上演講比賽。請家長鼓勵並協助學生多作練習。如果學生有講稿的話，可請老師幫忙潤稿。　

4.   各班老師將於３月１０日前將學生第一學期的學習評量表交給家長。

人文室Office of Humanities：

 慈濟中文學校將於 ３月１６日 星期六 拜訪老人院，邀請舞蹈班，音樂班的學生以及有其他才能的學生一起來參與。有興趣者，請與Jeff  Lin 連絡： tatabox2@gmail.com

Tzu Chi Academy will visit nursing home on 3/16.  We would like to invite Dance class students and Music Ensemble student to participate and other talented students to participate.  If you are interested, please contact Jeff Lin tatabox2@gmail.com