親愛的家長、老師與同學們 Dear Parents, Teachers, and Students:
校園花絮 – 十二月份行事曆 December Highlights:
• 12/05 - 正常上課日。第三堂課課外活動。成人瑜伽班停課一次。
December 5th is a regular school day. Extracurricular activities will be held after class. No adult Yoga class this week due to instructor's schedule.
• 12/12 –正常上課日。第三堂課課外活動。
December 12th is a regular school day. Extracurricular activities will be held after class.
• 12/19 –正常上課日。沒有第三堂課課外活動。將舉行素食大拼圖活動。
December 19th is a regular school day. There are no extracurricular activities at 3rd class period and it is replaced by special event ‘Veggie Puzzle’ held at 3rd class period.
• 12/26 –耶誕節停課一次。
Christmas. No school!
教師與學生園地 Teacher & Student Activities:
• 請老師們(包含課外活動)與同學們記得穿著制服到校。
Teachers and Students: Please remember to wear your uniforms to school.
慈濟園地 Tzu Chi Activities:
• 木笛班老師和他的音樂朋友將在NEC舉行音樂會歡迎參加詳情請點擊http://necmusic.edu/carr-collegium.
Our Recorder Teacher Chingwei and his partner Emily O’Brian will hold concert with other musicians at NEC on Monday 12/6. For more information please follow this link http://necmusic.edu/carr-collegium.
• 勒星頓中文學校2010冬季滑雪活動, 將在今年的12月24至26日 (星期五, 六, 日) 舉行。滑雪地點在 Loon Mountain, NH, 住宿地點在不遠處的Indian Head Resort, NH。住宿費包括: 三天兩夜房間, 自助式兩早餐及兩晚餐含小費, 獎品及旅館內休閒設備之使用。每晚還有餘興節目，包括與聖誕老人合影，領取禮物, 魔術表演，才藝表演晚會, 卡拉OK, 舞會, 麻將聯誼賽, 抽獎活動等。歡迎外校家庭來與我們共渡耶誕佳節。
滑雪活動之細節與報名表格，請參閱報名表, 可由網站渡www.lcs-chinese.org下載印出。 報名截止日期將延至12/05/10。報名從速。聯絡副校長陳燕貞, Jennifer Ko : 978-692-5609 or v_principal@lcs-chinese.org 。
Lexington Chinese School Winter Ski Trip will be held from December 24 to 26 (Friday, Saturday, Sunday) this year. We will be going to Loon Mountain, NH and stay at Indian Head Resort, NH nearby. The fees will cover 3 days and 2 nights lodging, 2 breakfast buffet and 2 dinner buffet (tips included), raffle tickets, and usage of hotel facilities. There will be entertainment every night, including pictures with Santa, gift exchanges, a magic show, a talent show, Karaoke, dance parties, Mahjong tournaments, raffles and more. We welcome families from other schools to join us for Christmas.
Please see the registration form for details. You can download and print out the form from www.lcs-chinese.org. The deadline for registration has been postponed till 12/05/10. Please register as soon as possible. Contact vice－principal Jennifer Ko: 978-692-5609 or v_principal@lcs-chinese.org.
家長園地 Parents Activities:
• 慈濟推廣素食觀念多年 , 因為 , 素食對身體的好處說不盡 . 所以 , 為了要讓大家更瞭解素食對我們的好處 , 校方將舉辦 " 素食大拼圖 " 活動 , 以生活化並趣味化的方式 , 透過分組討論和實際操作 , 教大家做出大人小孩都歡迎的素食批薩 , 素食炒飯，素食春捲 , 和素食壽司 , 及素食義大麵 . 讓大家瞭解素食除了健康外 , 也具備美味 .
Tzu Chi has been pushing the idea of vegetarian food for many years. There are countless health benefits for being a vegetarian. In order to understand more clearly about the benefits, the school will hold a ‘Veggie Puzzle’ event. Using daily life examples and fun activities, through group discussion and practice, we will use teach everybody how to make veggie pizzas, veggie fried rice, veggie spring rolls, veggie sushi and veggie spaghetti that are loved by both children and adults. We want to let everyone to know that vegetarian food is not only healthy, they are also delicious.
此次 " 素食大拼圖活動 , 為增進親子互動 , 並讓小朋友們能從小認識素食的優點和美味 , 做出大朋友小朋友皆歡迎的素食 , 希望家長們也能夠熱烈參與 . 配合參與的家長人數則視每班視學生人數而定 .
This ‘Veggie Puzzle’ event will aim to improve parent-child interaction, and to show kids the benefits and great taste of vegetarian food. We need parent volunteers to help. The number of parents needed will be based on the size of the classes.
“ 素食大拼圖 " 的活動時間及流程如下 :
‘Veggie Puzzle’ schedule as follows:
第一：家長討論會議
日期： 12 ／ 05 ／ 2010
時間： 09 ： 45am
地點： Cafeteria
主旨： 1 ：報告素食大拼圖活動細節。 2 ：介紹各個班級靜思語老師。 3 ：選出各班級負責家長。
First : Parent Discussions
Date: 12/05/2010
Time: 9:45am
Place: Cafeteria
Purpose: 1. Announce the details of the ‘Veggie Puzzle’ Events
2. Introduce Jing-Si aphorisms teachers for each class
3. Assign rooms for each class
第二：內容報告設計
日期： 12 ／ 12 ／ 2010
時間： 10 ： 30 am ~ 11 ： 30am
地點： 各班級教室
主旨：利用平面設計的方式 , 先行讓家長及小朋友們瞭解素食對我們有什麼的好處。
內容設計不設限制。
家長及小朋友們可以依靜思語老師所準備的資料及教材 , 自行創意發想 , 設計出所要呈現的料理。
Second: Design the Content
Date: 12/12/2010
Time: 10:30am – 11:30am
Place: Individual Classroom
Purpose: Let parents and children understand the benefits of vegetarian food using graphic design
There are no limits to the content design.
Parents and children will follow the materials and teaching tools prepared by Jing-Si aphorisms teachers, and use creativity and imagination to design the food presentation.
第三：素食大拼圖（料理作品完成）
日期： 12 ／ 19 ／ 2010
時間： 11:30~12:30
地點： Cafeteria
主旨：實際呈現素食可以健康又美味
本週須完成所設計之料理。
本週除了須完成上週（ 12 ／ 12 ）所設計之內容外，並須將食品料理完成。
Third: Veggie Puzzle (Finish Making the food)
Date: 12/19/2010
Time: 11:30-12:30
Place: Cafeteria
Purpose: Present vegetarian food that’s both healthy and tasty
This week the food needs to be completed based on the design
以下是各個班級靜思語負責老師：
Jing-Si aphorisms Teachers assigned to each class:
幼兒班負責人： 楊美儀師姊 （幼小班至幼大班）
本次將呈現的食物是： 幼小，幼中班 : 素食批薩，幼大班 : 素食炒飯
Kindergarten: Sister May-I Yang (K1-K3)
Food presentation: K1/K2 – Veggie Pizza K3 – Veggie Fried Rice
一，二年級班負責人： 甯靜嘉師姊
本次將呈現的食物是： 素食中式春卷
1st and 2nd Grade: Sister 甯靜嘉
Food presentation: Veggie Chinese Spring Roll
三，四年級班負責人： 長金満師姊
本次將呈現的食物是： 素食壽司
3rd and 4th Grade: Sister 長金満
Food presentation: Veggie Sushi
五，七年級班負責人： 鄧 淑芳師姊
本次將呈現的食物是： 素食義大利麵
5th and 7th Grade: Sister 鄧 淑芳
Food presentation: Veggie Spaghetti
八，十年級班負責人： 何淑蓉師姊
本次將呈現的食物是： 素食義大利麵
8th and 10th Grade: Sister 何淑蓉
Food presentation: Veggie Spaghetti
• 11月21日早上在Cafeteria舉辦的家長咖啡時間, 謝謝大家的踴躍參加.
讓大家彼此交流認識, 一起享受香濃的咖啡和美味的愛心點心, , 度過輕鬆愜意的早
上, 這是本活動分享的本意.
當然, 更感謝這次活動的召集人EMILY, 在百忙之中還安排規劃了這次的咖啡時間, 給了大家一個交流誼的美好開始. EMILY是目前" 家長咖啡時間 " 招集人，但是因為工作非常繁忙目前先暫時代理，而另一位愛心媽媽，Daphne剛加入家長咖啡時間陣容，如對此活動有興趣加入幫忙的愛心爸媽們, 或有任何主題願和大家分享, 都請不吝與EMILY或是Daphne聯絡, 讓這有意義的活動能繼續定時的舉辦下去.
Thanks for everybody’s participation in the Parent Coffee Time held in the morning of 11/21 in Cafeteria. The purpose of the event is to give everyone a chance to meet each other and chat while enjoying the delicious coffee and snacks, and have a relaxing morning together.
We want to give special thanks to Emily, who planned and coordinated the coffee time in her busy schedule, and get it to a great start. Emily is our current planner for ‘Parent Coffee Time’. She has to give the responsibility to someone else for now because of busy work schedule. Also thanks Daphne who just joined the team for the coffee time recently. If there are any loving Dads and Moms who are interested in helping, or have any themes to share, please contact Emily or Daphne, so we can continue with this meaningful tradition.
• 本週新增愛心媽媽成員WENDY ONG, 將擔任活動組組員的工作. 有意願參與愛
心爸媽志工工作的家長們, 歡迎隨時加入我們的行列.
We have a new member Wendy Ong in our Loving Dads and Moms this week. She will join the activity team.
We welcome all parents who want to be a volunteer. Join us any time!
• 惜福站義賣活動每週都持續進行中, 歡迎各位家長參觀購買, 贊助義賣. 而超
過兩個月尚未義賣出的貨品, 惜福站會收集好放置物桶中, 捐贈給其他相關的單位。惜
福站雖以義賣為主軸, 但主要的觀念, 還是鼓勵大家惜物愛物, 順手環保, 才最有福.
所以各位家長如在置物桶中找到可資利用回收的物資, 歡迎直接取用.
XiFu station is holding sales every week. Parents are welcomed to visit us and make purchases to support the fundraising. Items that are not sold for over 2 months will be collected and put in a storage bin, to be donated to other organizations. Although XiFu Station’s main purpose is for fundraising, we are also trying to encourage everyone to cherish things and conserve the environment. If parents find anything that can be used in the storage bin, feel free to take it directly.
